donderdag 6 maart 2014

Vakantie / Holidays

Het is vakantie.
Carnaval is geweest en we gaan op weg naar Pasen.
Op weg naar de lente die nu warempel al lijkt begonnen.

Buiten schijnt de zon en hangt de was te drogen in een bries.


Ik spon een singles garen van een lont van Melinoliesl, genaamd Erntedank. Een herfstkleur dus maar volgens mij ook een echte voorjaarskleur.Ik begon aan een shawl in die felle kleuren ("hippiesjaal" was het commentaar van de Man).




De eerste bloeiende Speenkruid en Klein Hoefblad zijn al een tijdje geleden waargenomen.  En op de natuurfora duiken de foto's van vlinders en hommels weer op.
Vandaag zag ik al 2 citroenvlinders en het is nog geeneens twee uur.

Vakantie is voor mij ook de tijd dat ik kan uitslapen, niet elke dag om 7 uur op om de kinderen op tijd op school te krijgen. Een beetje onregelmatigheid in mijn leven, daar houd ik van.
Omdat ik kan uitslapen ga ik ook later naar bed en breng 's avonds meer tijd door met de Man.

Overdag breng ik meer tijd door met de Zonen. Knuffeltijd, voorleestijd, in de tuin tijd. We zijn al twee keer naar de bioscoop geweest.

Eerst naar Frozen die we nog niet hadden gezien. De film draait al 13 weken.
Leuke film, zoete Disney.
Daarna moesten de Zonen nog naar de Legofilm. Dat is meer een grote reclamespot met een Amerikaans einde waar de echte mensen het voor de Zonen bedierven. Jammer. Zeker geen aanrader.

Ik las ook. Ik las De dandy uit het noorden van Jan Guillou uit en het mooie Alles, alles Liebe van Barbara Honigmann.  Van haar ga ik zeker nog meer lezen.

Ik reed met mijn Brokkenpiloot naar de Bompa-dokter om de vinger te laten bekijken die tussen de deur was geplet. Dezelfde vinger bloedde weer toen een kip er in pikte. Die was van mening dat het eetbaar was, zeker.
Na nog een botsing met de vloer hangt de nagel er akelig bij. Dat is al de tweede nagel voor onze zes-jarige.

donderdag 20 februari 2014

Kwallenpudding / Jelly Fish Pud



Vandaag aten we als toetje Jelly´s.
Mijn zus woont namelijk in het Verenigd Koninkrijk en brengt deze puddinkjes voor de Zonen mee.
Zij riepen ze uit tot ´de lekkerste toetjes ooit!`
Ik ben er niet weg van, maar soit.

Today we had Jelly´s for dessert
My sister lives in the UK and brings those to Belgium for the Sons.
They told me ´these are the best desserts ever´.

Mijn vader noemde deze drilpudding als kind ´glazen pudding´ en kreeg het als grote traktatie op zijn verjaardag.
Dit was in de jaren ´40 van de vorige eeuw.

My dad used to call this ´glass pudding´ and got it as a big surpris on his birthday.
This was in the 1940 ´s.

Tijdens het naar binnen slobberen, want een lepel kun je er bijna niet insteken, probeerde ik de Zonen wijs te maken dat Jelly gemaakt wordt van dode kwallen.
Die je op het strand vindt en dat je er dan vormpjes uitsteekt om ze daarna aan kleine jongetjes te voeren.
Ze trapten er niet in.
De jongste Zoon riep uit: ´Het is slakkenpudding´!!

Ja, dat zou ook kunnen, inderdaad.

During gobbling up this dessert I tried to convince the Sons it was dead Jelly fish.
You know: the kind you´ll find on the beach and that you cut out blobs and feed them to little boys.
They wouldn´t buy it. 
The Youngest Son screamed : ´It is slugpudding´.

Yeah, that could be true.


maandag 20 januari 2014

Rust / Quiet




Tijd voor een beetje rust.
Na Sinterklaas, Kerst, vakantie, de jaarwisseling en drie verjaardagen van drie van de Zonen ben ik toe aan een beetje rust.

Time for a bit of quiet.
After Sinterklaas, Christmas, holidays, New year and 3 birthdays I need a bit of quiet.

Ik nam zondag de tijd voor een kleine verfsessie.
Ik verfde 600 gram garen; 100 gram merino en 500 gram Shetland.
En 250 gram lontwol; een mix van 75% Shetland en 25% zijde.

I took the time for a dye session.
I dyed 600 grammes of yarn; 100 grammes of merino and 500 grammes of Shetland.
And 250 grammes of Shetland/silk top.



De lontwol verfde ik in het restwater van de rode wol en voegde er nog kleurtjes aan toe; geel en blauw. 
Ik kon het niet goed vangen op een foto, misschien later nog eens.

Ik verlang al heel lang naar een paar wanten met gekruiste en verdraaide steken.
Ik denk dat het groene gaan worden!

I dyed the top in the dyebath leftover from the red yarn and put in some extra colours. Yellow and blue.
I was not able to catch the colours on a picture, maybe later.

I crave a pair of mittens with cables and twisted stitches for a long time.
I think they are going to be green!



En ik breide een paar heerlijk dikke sokken van garen van een Schotse spinnerij.
I knitted a pair of lovely thick socks with the yarn from a Scottish mill.


De wol komt van de wolspinnerij van New Lanark.  Een modeldorp in Schotland. 
De wol is een tikje ruw, niet echt lekker voor een muts of een sjaal.
Voor sokken vind ik ze wel fijn.

Ik ben begonnen met het breien van sokken van ¨restjes¨.
Wol waar ik maar 1 of 2 bolletjes van heb.
Overgebleven na het breien van een trui of vest.
Meestal wol voor naald 4 of 5;
Dikke sokken dus.
Zalig in mijn Birkenstocks.

The yarn is from the New Lanark Mill, a village in Scotland.
The yarn is a bit prickley, not really nice for a hat or a shawl.
But I like it for socks.

I started knitting socks with ¨leftovers¨.
Yarn I have only one or two hanks of.
Leftover from knitting a Sweater or a cardi.
Mostly yarn for needles 4 or 5mm.
So, thick socks.
So nice for in my Birckenstocks.








zondag 12 januari 2014

Zondag / Sunday

Toen ik vanmorgen wakker werd was de wereld wit.
When I woke up this morning the world looked white.



 Een héél dun laagje rijp bedekte mijn wereld.

Misschien wordt het nog wel winter, wie weet!

A very thin layer of frost covered my world.


Maybe it will become winter, who knows!





maandag 6 januari 2014

Made in January



Wanten met traditioneel patroon uit Newfoundland
Mittens in a traditional Newfoundland pattern.

Newfie mitts (Ravelry link)

dinsdag 24 december 2013



De Playmobil Jezus is verdwenen.
Vandaag vervangen door een Jezus uit de kringloop.

Extra lichtjes in de boom.

De Sint Barbara-tak bloeit bijna.
Gezet op 4 december. Indien hij bloeit rond kerst brengt het nieuwe jaar voorspoed.
Hier overigens een tak van de bergvlier.

Kerstkoekjes.


Playmobil Jesus is lost.
And replaced by one from the second-hand shop.

Extra lights in the tree.

The branch for Saint Barbara is almost in bloom.
Put inside at the 4th of december, if it blooms at christmas the new year wil bring prosper.

Christmas cookies.

Fijne Kerst en een voorspoedig 2014!
Merry Christmas and a happy new year!