vrijdag 29 augustus 2014

This week in my kitchen / 3











De Oudste Zoon plukte watermunt voor de thee.
Iemand zette een kabouter op tafel en in de loop van de week kreeg hij gezelschap van een poes.

Eldest Son picked a bunch of mint for the tea.
Someone placed this gnome on the table, halfway through the week he gor company of a cat.

Meer This week in my kitchen
Doe mee met de blogHop.

vrijdag 22 augustus 2014

This week in my kitchen /2










































De laatste pruimen zijn van de boom. Ik maakte jam en pruimentaart.
The very last plums have been picked. I made jam and plumpie.

De vakantie is nu 8 weken bezig. 's Avonds had ik wat calvados nodig..........
The summerholidays are still going on....8 weeks already. Some nights I needed  calvados.

De dagen startten deze week met warme chocolademelk.
Waking up with hot chocolate.

En kruidenthee.
And herbal tea.

De herfst hangt in de lucht, ik kreeg twee veldboeketten van mijn lief.
Autumn is knocking on the door, I got 2 bunches of fieldflowers from my love.

De kat mag niet op het aanrecht............
The cat is not allowed on the worksurface..............


More This week in my kitchen.



zaterdag 21 juni 2014

We hebben het druk





Ik maak frambozenjam, zorg voor de nieuwe kippen en spin, tussen examens door.
Het is bijna vakantie................


I make raspberryjam, take care of the new chicks and spin and there are exams, too.
Almost holidays...............

donderdag 6 maart 2014

Vakantie / Holidays

Het is vakantie.
Carnaval is geweest en we gaan op weg naar Pasen.
Op weg naar de lente die nu warempel al lijkt begonnen.

Buiten schijnt de zon en hangt de was te drogen in een bries.


Ik spon een singles garen van een lont van Melinoliesl, genaamd Erntedank. Een herfstkleur dus maar volgens mij ook een echte voorjaarskleur.Ik begon aan een shawl in die felle kleuren ("hippiesjaal" was het commentaar van de Man).




De eerste bloeiende Speenkruid en Klein Hoefblad zijn al een tijdje geleden waargenomen.  En op de natuurfora duiken de foto's van vlinders en hommels weer op.
Vandaag zag ik al 2 citroenvlinders en het is nog geeneens twee uur.

Vakantie is voor mij ook de tijd dat ik kan uitslapen, niet elke dag om 7 uur op om de kinderen op tijd op school te krijgen. Een beetje onregelmatigheid in mijn leven, daar houd ik van.
Omdat ik kan uitslapen ga ik ook later naar bed en breng 's avonds meer tijd door met de Man.

Overdag breng ik meer tijd door met de Zonen. Knuffeltijd, voorleestijd, in de tuin tijd. We zijn al twee keer naar de bioscoop geweest.

Eerst naar Frozen die we nog niet hadden gezien. De film draait al 13 weken.
Leuke film, zoete Disney.
Daarna moesten de Zonen nog naar de Legofilm. Dat is meer een grote reclamespot met een Amerikaans einde waar de echte mensen het voor de Zonen bedierven. Jammer. Zeker geen aanrader.

Ik las ook. Ik las De dandy uit het noorden van Jan Guillou uit en het mooie Alles, alles Liebe van Barbara Honigmann.  Van haar ga ik zeker nog meer lezen.

Ik reed met mijn Brokkenpiloot naar de Bompa-dokter om de vinger te laten bekijken die tussen de deur was geplet. Dezelfde vinger bloedde weer toen een kip er in pikte. Die was van mening dat het eetbaar was, zeker.
Na nog een botsing met de vloer hangt de nagel er akelig bij. Dat is al de tweede nagel voor onze zes-jarige.

donderdag 20 februari 2014

Kwallenpudding / Jelly Fish Pud



Vandaag aten we als toetje Jelly´s.
Mijn zus woont namelijk in het Verenigd Koninkrijk en brengt deze puddinkjes voor de Zonen mee.
Zij riepen ze uit tot ´de lekkerste toetjes ooit!`
Ik ben er niet weg van, maar soit.

Today we had Jelly´s for dessert
My sister lives in the UK and brings those to Belgium for the Sons.
They told me ´these are the best desserts ever´.

Mijn vader noemde deze drilpudding als kind ´glazen pudding´ en kreeg het als grote traktatie op zijn verjaardag.
Dit was in de jaren ´40 van de vorige eeuw.

My dad used to call this ´glass pudding´ and got it as a big surpris on his birthday.
This was in the 1940 ´s.

Tijdens het naar binnen slobberen, want een lepel kun je er bijna niet insteken, probeerde ik de Zonen wijs te maken dat Jelly gemaakt wordt van dode kwallen.
Die je op het strand vindt en dat je er dan vormpjes uitsteekt om ze daarna aan kleine jongetjes te voeren.
Ze trapten er niet in.
De jongste Zoon riep uit: ´Het is slakkenpudding´!!

Ja, dat zou ook kunnen, inderdaad.

During gobbling up this dessert I tried to convince the Sons it was dead Jelly fish.
You know: the kind you´ll find on the beach and that you cut out blobs and feed them to little boys.
They wouldn´t buy it. 
The Youngest Son screamed : ´It is slugpudding´.

Yeah, that could be true.