zaterdag 13 september 2014

This week in my kitchen/ 5

 Ik bloghop mee met Beauty that moves.
Elke week foto's, soms met en soms zonder woorden, uit mijn keuken.
Neem hier een kijkje voor meer keukens.

I bloghop with Beauty that moves.
Every week pictures, with or without words, from my kitchen.
For more kitchens click here

Ich bloghop zusammen mit Beauty that moves.
Jede Woche Bilder, mit oder ohne Worten, aus meiner Küche.
Klick hier für mehr Küchen.

Een wekelijks terugkerend ritueel; broodbakken.
A weekly ritual: making bread.
Jede Woche ein Ritual; Brot backen.

De herfst is er, het is weer tijd voor hutspot.
Autumn is here, time for carrot/potatoe puree.
Es ist Herbst, Zeit für Eintopf mit Karotten und Kartoffeln.

 Ik kocht "Zwetschen"op de markt in Aaken. Mmmm, Plaumenkuche. Het ze in het Nederlands niet kwetsen??
I bought "Zwetschen"at the Aachener market. Mmmm, Pflaumenkuche.
Ich kaufte Zwetschen auf der Aachener Markt. Mmmm, Plaumenkuche.

Salie om thee te zetten voor mijn zere keel. Deze week voelde ik mij niet zo best; keelpijn, hoofdpijn, moe en snotterig. Ik sloeg de muzieklessen daarom maar over.

Sage to make tea for my sore throat. This week was not the best; my throat hurts, headaches, tired and snotty. I skipped my music lessons.

Salbei, für Tee, mein Kehl tut Weh, und mein Kopf, ich bin mude und habe Schnupfen. Deswegen verpasste ich die Musikstunden.


vrijdag 29 augustus 2014

This week in my kitchen / 3











De Oudste Zoon plukte watermunt voor de thee.
Iemand zette een kabouter op tafel en in de loop van de week kreeg hij gezelschap van een poes.

Eldest Son picked a bunch of mint for the tea.
Someone placed this gnome on the table, halfway through the week he gor company of a cat.

Meer This week in my kitchen
Doe mee met de blogHop.

vrijdag 22 augustus 2014

This week in my kitchen /2










































De laatste pruimen zijn van de boom. Ik maakte jam en pruimentaart.
The very last plums have been picked. I made jam and plumpie.

De vakantie is nu 8 weken bezig. 's Avonds had ik wat calvados nodig..........
The summerholidays are still going on....8 weeks already. Some nights I needed  calvados.

De dagen startten deze week met warme chocolademelk.
Waking up with hot chocolate.

En kruidenthee.
And herbal tea.

De herfst hangt in de lucht, ik kreeg twee veldboeketten van mijn lief.
Autumn is knocking on the door, I got 2 bunches of fieldflowers from my love.

De kat mag niet op het aanrecht............
The cat is not allowed on the worksurface..............


More This week in my kitchen.



zaterdag 21 juni 2014

We hebben het druk





Ik maak frambozenjam, zorg voor de nieuwe kippen en spin, tussen examens door.
Het is bijna vakantie................


I make raspberryjam, take care of the new chicks and spin and there are exams, too.
Almost holidays...............